my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 15 september 2013

Zie de verschillen / See the differences

In mijn vorige bericht beloofde ik jullie om te laten zien wat er in die doos zat ;). Nou, nadat de knoop eraan gezet was, werd de set zorgvuldig tussen vloeipapier in de doos verpakt.

In my previous blog post I’ve promised you to show what was in that box ;). Well, after the button was sewed on , the set was carefully packed in the box between tissue paper.


Zoals je ziet, dit zat erin: / As you can see, this was in the box:


Weken geleden kreeg ik zin om weer eens wat te naaien voor mijn dames in mijn grachtenhuis. Ze hebben alleen de kleren die ze dragen. Ook is het leuk om hun (kleding)kasten te vullen, maar…….die kasten moeten ooit nog komen :D! Toch heb ik dit dames onderhemd genaaid voor mijn Mevrouw van het huis en gelijk ook een voor haar toegewijde dienstmeisje.

Weeks ago I wanted to sew again something for the ladies in my canal house. They only have the clothes they wear. It also is fun to fill up their cabinets, but……those wardrobes have yet to come :D! Still I've sewn this set of lingerie for my Mrs. of the house and I also made one set for her dedicated maid.


Maar verschil moet er zijn: dus deftige lingerie voor mevrouw......... 
But there must be some difference: so genteel lingerie for the Mrs. ..........



...........en eenvoudig ondergoed voor het dienstmeisje!
 ......and this simple undergarment for her maid!

Haar onderhemd is erg eenvoudig, natuurlijk geen kantjes of versieringen. Het is gemaakt van een andere stof, ruwe katoen, dat voelt heel anders aan dan het fijne batist van Mevrouw. Haar onderbroek is gemaakt van een blauwe simpele katoen en is tevens een stukje korter dan die van de dame :D!

Her undergarment is very simple, no lace, or decorations of course. It is made of another fabric, a rough cotton, which feels very different than the delicate batist of her Mrs. Her underpants is made of blue simple cotton fabric and is also a bit shorter than the one of the lady :D!


Ze was erg blij met haar extra set ondergoed: nu kan ze het stel wat ze dag in dag uit draagt eindelijk eens wassen! Tja, dat was in die tijd nu eenmaal zo ;)!

She was very happy with her extra set of undergarment: finally she can wash the set of undergarment, which she wears day and night! Well, that was just the way it used to be in that time ;)!



Ik maakte deze lingerie op mijn eigen manier, maar een paar weken geleden vond ik een tutorial op het blog van Sarah  http://amberatti.blogspot.nl/2013/08/112-scale-camisole-tutorial.html
 Het is een zeer duidelijke tutorial om dames lingerie te maken. Voor wie haar blog niet kennen, klik op de link en bekijk haar prachtige blog!!

I made this lingerie on my own way, but a few weeks ago I found a tutorial on Sarah’s blog  http://amberatti.blogspot.nl/2013/08/112-scale-camisole-tutorial.html 
It is a very clear tutorial to make beautiful ladies lingerie. For those who don’t know her blog, click on the link and visit her gorgeous blog!!

Bedankt allemaal voor de fijne reacties op mijn vorige bericht, ik ben er erg blij mee :D!

I want to thank you all for your kind comments on my previous blog post, I am very happy with them :D!

Ilona

45 opmerkingen:

Anna Galli zei

Ciao Ilona!
Wow, the Mrs of your house is really lucky!! Her lingerie is so beautiful, thin and delicate! The lace and roses are adorable!!! Great work!!!
Hugs
Anna

julia zei

También haces costura? Por Dios hay algo que no sepas hacer.
Maravilloso.
Mil besos...Julia.

John zei

Such delicate work, Ilona, and truly lovely. I don't know how you do it...Thanks for the link!

XOXO,
John

Margaret zei

I love your undergarments, they are so delicate and nicely made and I agree they really make a scene come to life, some extra clothes in cupboards etc.

Conny van Den Dungen zei

Prachtig Ilona !!!
Erg fijntjes zo.

xx Conny

Rosethé zei

très jolis travaux de couture ! La lingerie de Madame est effectivement, très délicate ! Félicitations Ilona !
Bisous. rosethé

les mains calmes zei

Coucou Ilona,
C'est un beau, très beau travail de couture...Félicitations à la "petite main"
Amicalement,Dominique

Elga zei

Beautiful work, Ilona!!! I think I recognize that lace :-)

The Old Maid zei

Isn't that so: in the mini world the details is all that matters? :) So your differences in their lingerie is fantastic, Ilona! :) :)
Thanks for sharing turtorial!
Hugs

Isabel GARCÍA GONZÁLEZ zei

Me encantan tus trabajos, tan tiernos, tan elegantes, tan bien hechos... son una maravilla.
Besos
Isa

Wyrna Christensen zei

Absolutely beautiful undergarments. So fine with the small string in the sleeves. It's all so beautifully and so completed.
Your creative abilities seem to have no limitations, you can everything. You get all my respect.
Hugs
Wyrna

Maria Blanca "AyamontinoMaria" zei

Ha quedado una lenceria perfecta! ¡que bonito todo!me encanta! Un abrazo

Xandra Dekker zei

Hallo Ilona,

Wat een prachtig ondergoed heb je voor de dames gemaakt. Ik kan me voorstellen dat ze daar erg blij mee waren :)

Groetjes Xandra

Sara zei

muy linda la lencería de muy buen gusto y bien hecha, feliz semana.

12Create zei

Ladies must have a change of undergarments. They are beautiful, especially the lady's. It was worth waiting to see what was in the box.

WIL MINIDESIGN zei

De dames boffen met de mooie nieuwe setjes!
Vandaag dus maandag-wasdag.... ;-)

claude zei

quel travail délicieux et minutieux

Rosella zei

stupenda questa biancheria!!!
Greetings

Doortje zei

Het ziet er allemaal weer geweldig uit,Ilona
groetjes doortje

carmen zei

precioso trabajo...!

CWPoppets zei

Lovely underwear! And yes, they should have two sets. ;-)
Christine

Nono zei

FanTastisch ondergoed, Ilona! ik zie dat jij ook een zeer goed naaister bent!
Zo mooi gedetailleerd!Een grote proficiaat!

Giac zei

Hello Ilona,
The garments are just wonderful. You did an excellent job on them. Bravo! Thank you for the great link.
Big hug,
Giac

Tatiana zei

Ах, Илона!
Я так рада, что у милой горничной появилось сменное белье!:):) Безусловно белье госпожи шикарное! Ах! Эти вышитые розочки!
Великолепная работа!Вы талантливы в любом деле!
Объятья
Татьяна

Liduina zei

En ja hoor, zo ken ik Duizendpoot Ilona weer; ook naaien kun jij dus heel goed :-) Echt prachtig ondergoed heb je gemaakt!!!

Fabiola zei

The lingerie is very fine and delicate.
Hug, Faby

BiWuBär zei

Wonderful work... but even more breathtaking is that you're thinking of everything, never forgetting about reality and the historic background. Fantastic!

Hugs
Birgit

Elizabeth S zei

Hello Ilona! Your lingerie is Stunning! Your skill with the needle is amazing! You are so well- rounded in what you are able to do. The doll with her glasses, is wonderful and even though she is wearing the same clothes day and night, what well-made clothes they are! I know that she is going to appreciate the extra set as well, but the lady's undies are to be envied! The shift is so delicate and drapes so well too. Both mistress and maid are blessed, seeing that you are in charge of their wardrobes!

elizabeth

Emanuela Valenza zei

Mi piace la scena iniziale e splendida è la biancheria intima che hai realizzato!
Un abbraccio, Manu

MelyMel zei

Bellissima scena, la biancheria e la scatola del cucito sono stupende! Bellissimo lavoro, un abbraccio,
Mely

AM zei

Hi Ilona, WAUW! Is er iets wat jij niet in het miniatuur kan maken!? Zoals gewoonlijk prachtig. Gr. AM

Brad zei

Hi Ilona,

Your dolls look amazing. I love the detail of the accessories and clothing. They are beautiful. Looking forward to your next post.

All best,
Brad

Susan zei

Fantastic work Ilona! No wonder your dollhouse ladies are happy, I love the new underwear sets too!!

miniacollection zei

Beautiful and delicate work!
Geneviève

Sanne zei

These are just too gorgeous. The lace and all. I'm just staring at your talent in amazement. Thank you for your comments on my photo posts. So funny, it was my son's turn to do the kitchen and sure, he wasn't so happy about it, LOL! Hugs Sanne

Cinderella Moments zei

Impeccable work! You are so amazing. All your art is gorgeous. Thanks so much for sharing the beautiful details.
hugs♥,
Caroline

Veronique Blommaart zei

Waanzinnig mooi! Wat maak je dat mooi!! Blij dat de dienstmeid eindelijk schoon ondergoed heeft. Arme ziel :-)

Angelsdoor * Penny zei

Dear Ilona,
You do such beautiful work! You just amaze me.

Thank you so much for your kind words about Peanut!
blessings,
Penny

Helma zei

Wat heb je dat mooi gemaakt en ja de dienstmeid zal wel reuze blij zijn met haar nieuwe stelletje ondergoed! Bedankt voor delink...is erg leuk!.

Groetjes Helma

17-17 zei

Hi Ilona! all your minis look very real and that is why I really like them. You are very talented, the lingerie is beautiful and looks greet in the box. Hugs! Magda

Pippibär zei

You relly think of everything! Yes, now if you say it, it´s clear that a dedicated maid can´t wear the same undergarment as her Mrs.... but I´m sure I wouldn´t regard that. Kudos!
Hugs
Melli

Drora's minimundo zei

It is amazing how versatile you are, perfect in everything you create, this time a seamstress. The garments are lovely. I am sure both ladies are happy with their new cloths.
Hugs, Drora

Lil zei

These undergarments are so nice and well done.

Hug/Lil on Lilsdolls

Fi.P zei

My dear friend,

I have been away so long and missed SO much!! Your beautiful stories of house maids, suitcases and undergarments. All stunning treasures that I have been so fortunate to be surprised with! I am thoroughly spoilt!!

I feel so sad for the maid in the attic feeling so cold, she is such a lovely doll you are so clever to make her, I have also read about your canal house and hope so much you make rooms for it, you are so talented and need to collect some of your own beautiful work.

Much love, Fi XXX

Plushpussycat zei

Gorgeous work, Ilona! Thank you for the lovely link too! xo Jennifer